Gegroet.
Een grote zege.
U bent de enige god voor dit volk.
Voor dit moment.
Wij eren u.
Ik kroon hun god.
Ik heb een boodschap uit Rome.
Een lang leven, Arrius. En gezond verstand.
We kunnen niet wachten.
Hij komt. Hij ...
We kunnen niet langer wachten.
Hij komt!
Hij komt.
Ik heb 'm laten halen.
Als u wilt blijven leven, moeten we u nu behandelen.
Begrepen?
Zet m'n benen nog niet af.
Nog niet. Niet voor hij komt.
Ik ontvang 'm niet met een half lichaam.
Nee!
Zei ik het niet, Drusus?
Daar is hij.
Je triomf is compleet, Judah.
De ren gewonnen, de vijand vernietigd.
Ik zie geen vijand.
Wat zie je dan?
Het verminkte lijf van een waardeloos beest?
Er is nog genoeg van mij over dat je kunt haten.
Ik zal je helpen.
Jij denkt dat je moeder en je zus dood zijn...
...en dat de wedren voorbij is.
Het is nog niet voorbij, Judah.
Ze zijn niet dood.
Waar zijn ze?
Je zult ze vinden...
...in het Dal der Melaatsen...
...als je ze kunt herkennen.
Hij gaat door.
Hij gaat door, Judah.
De wedren...
De wedren is nog niet voorbij.
Waar kan ik naar beneden?
Ben je gek? Blijf hier vandaan.
Man.
Ik zoek twee vrouwen. Moeder en dochter.
Er zijn hier vele vrouwen.
Van de familie Hur.
We hebben hier geen namen.
Voor hen?
Waarom loog je? - Dat wilden ze.
Laat ze in die waan. Doe het voor hen.
Ze niet zien?
Daar komen ze.
Hou van ze zoals ze dat willen. Door niet naar ze te kijken.
Doe alsof je hier nooit geweest bent. Alsjeblieft!
Gaat het goed met Judah?
Is hij gelukkig?
Ja, het gaat hem goed.
Maak je maar geen zorgen.
Het gaat hem goed, Miriam.
God zij met je.
Ze zijn weg.
We gaan terug.
Terug waar naartoe?
Judah, ze hebben maar één hoop.
Dat jij je ze herinnert zoals ze waren...
...en je eigen leven leidt.
Vergeet dit alles.
Vergeten?
Ze leven in een graf.
Maar wat kan je er aan doen? - Ongedaan maken wat jij hebt gedaan.
Hoe kon je ze hierheen laten gaan? Ik moet ze zien.
Alsjeblieft, Juda. Nee!
Denk 's na. Het zou ze verscheuren.
Hij is hier. Het kind is een man geworden.
En die man is waarlijk de Zoon van God.
De belofte is uitgekomen.
Blije Balthazar, jouw leven is vervuld.
Mijn leven is vervuld.
Door God.
Ga met me mee.
Toen ik naar de galeien liep...
...stierf ik bijna van de dorst.
'n Man gaf me water.
Waardoor ik bleef leven.
Ik had het beter weg kunnen gooien.
Nee.
Ik heb nog steeds dorst.
Kom toch luisteren.
Ik heb zaken af te handelen met Rome.
Je kiest voor de dood.
Vaarwel, Judah.
U wilde me spreken?
Uw triomf heeft gevolgen.
Ik heb een boodschap van de consul.
Ik eer hem. - Eer uzelf.
U bent nu een burger van Rome.
Geen commentaar?
Ik kom uit een rotsachtig dal...
...waar m'n moeder en zus hun leven slijten...
...omdat Rome dat wil. Als melaatsen, paria's.
Dat weet ik. Zeer kwalijk en betreurenswaardig.
Hun vlees is het mijne, gebrandmerkt door Rome.
Messala is dood, gestraft.
Hem treft geen blaam. Ik kende hem goed.
Ik kende hem voor hij van de Romeinse wreedheid werd bevangen.
Rome heeft hem geruïneerd en mijn familie.
Daar waar veel macht is...
...of veel mededogen, worden...
...ook veel fouten gemaakt.
We leren van onze fouten.
Rome wil haar leven met jou delen.
Er gaan andere stemmen op.
Zoals die van Arrius, die in Rome op je wacht.
Hij zou je waarschuwen, als ik in zijn plaats mag spreken...
...niet vast te houden aan wrok...
...en onmogelijke loyaliteit.
Ware vrijheid bestaat niet.
Een volwassen man kent de wereld...
...en die wereld heet Rome.
Ook voor jou, Arrius.
Ik heet Judah Ben-Hur.
Ik kwam hier...
...als vriend van Arrius.
Ik ga weg als de harde hand van de keizer.
Klaar om het verzet neer te slaan.
Het volk wil het gezag...
...van Rome ondermijnen.
Jij bent een overwinnaar en hun held.
Ze zien jou als hun enige ware God.
Als je hier blijft, wordt je leven een drama.
Mijn leven is een drama.
Geef deze aan Arrius.
Ik heb te veel eerbied voor hem.
Zelfs omwille van Arrius kan ik je...
...niet voor rampen behoeden als je hier blijft.
Je bent te gevaarlijk.
Verlaat Judea.
Ik geef je mijn woord.
Ik was zo bang dat je nooit meer terug zou komen...
...dat je iets zou overkomen.
Maar ik zie je terug.
Je vader wacht op me.
Waar is hij?
Wat ben je van plan?
Slaap toch even.
Gun jezelf een paar vredige uurtjes.
Vredig?
Liefde en vrede.
Daar verlang ik net zo vurig naar als jij.
Waar vind je ze?
Die man uit Nazareth...
't Woord van Balthazar.
Meer dan dat.
Zijn stem droeg zo ver.
Het was meer dan een stem.
Hij was meer dan een mens.
Hij zei: "Zalig zijn de barmhartigen.
Hen zal barmhartigheid ten deel vallen.
Zalig zijn de vredestichters.
Zij zullen de kinderen Gods genoemd worden."
Kinderen van God?
In die dodenvallei?
Het volk van Judea zal onrein blijven...
...totdat we het vuil van...
...de tirannie van ons afslaan.
We moeten dit land schoonwassen.
Met bloed? - Ja, met bloed!
Er is een wet die zegt...
...dat bloed meer bloed tot gevolg heeft.
De dood plant zich voort...
...net als de gier zich voortplant.
Maar die stem die ik vandaag op de heuvel hoorde zei:
"Hebt uw vijanden lief.
Hoe boosaardig ze ook zijn."
En onze kinderen net zo laten lijden als wij?
Jij laat ons lijden.
Kunnen we dan niets samen?
Ook niet liefhebben?
Ik kan nauwelijks ademen...
...zonder jou in m'n hart te voelen.
Maar ik weet...
...dat alles wat ik vanaf nu doe...
...jou ontzettend veel pijn zal doen.
Hou liever niet van mij.
Ik hield van Judah Ben-Hur. Waar is hij gebleven?
Je bent geworden wat je bestreed.
Je vergeldt kwaad met kwaad.
De haat heeft je verhard. Je lijkt Messala wel.
Ik ben je kwijt.
Niet dichterbij.
Wat doe je hier?
Ik heb gisteravond op je gewacht.
De hele avond. Wat is er gebeurd?
Waar is Tirzah?
Zet het eten neer.
Ik kom naar je toe. Niet bang zijn.
Wat doe je? - Niet bang zijn.
De Nazarener heeft weer gesproken.
Gods woord zit in alles wat Hij zegt.
Ik kan het niet verdragen dat jij dat niet kent.
Die vredige hand die zich naar ons uitstrekt.
Hij gaat naar Jeruzalem. Ga mee.
Neem Tirzah mee, dan gaan we naar Hem toe.
Tirzah ligt op sterven.
Geef het eten en ga weg.
Daar is Judah.
Je hebt het 'm verteld.
Ja, Judah, ja.
Kom niet dichterbij. Alsjeblieft.
Moeder.
Wacht, moeder, wacht.
Ik wil met je praten.
Alsjeblieft.
Niet dichterbij. Alsjeblieft.
Nee, Judah, m'n zoon.
Moeder, waar is Tirzah?
Ze ligt op sterven.
Judah, Jezus van Nazareth zal ze leren dat ze...
...het eeuwige leven hebben...
en niet bang hoeven te zijn voor de dood.
Ik breng ze naar Hem toe.
Nee!
God, nee!
Nee, nee, lieve zoon.
Moeder...
...waar is Tirzah?
Judah, nee.
Ga alsjeblieft niet naar haar toe.
Alsjeblieft.
Lieve zoon.
Ik ben bang.
Niet nodig.
De wereld is groter dan we denken.
Tirzah. Ik ben het. Judah.
Nee, Judah.
'n Aalmoes voor een blinde?
Waar is iedereen? - Naar het proces.
Proces? Wie staat er terecht?
De jonge Nazarener. Ze eisen de doodstraf.
Dat is niet waar. - Aalmoes.
Wat heeft hij misdaan?
Niets. Voor de blinden. Voor de blinden.
Hulp voor de blinden.
Kijk. Melaatsen. - Melaatsen.
Ga weg! Blijf weg!
Ga weg!
Melaatsen! Melaatsen!
Dit kan niet waar zijn.
Die man ken ik.
Help Hem toch.
Heb mededogen.
Spaar Hem.
Ondanks de pijn...
...zo'n vredige blik.
Pas op hen, Esther.
We moeten terug.
Ik bracht jullie hierheen...
...in de hoop...
Je hebt niet gefaald, Esther.
Gegroet, Koning der Joden.
Hier eindigt jouw zoektocht, Balthazar.
Hij gaf me water...
...en de moed om door te gaan.
Waaraan heeft Hij dit verdiend?
Hij heeft onze zonden op zich genomen.
Daarvoor is Hij geboren...
...in die stal...
...waar ik Hem voor het eerst zag.
Daarvoor is Hij op aarde gekomen.
Om zo te sterven?
Een nieuw begin.
Ik heb te lang geleefd.
Alsof Hij met dat kruis al het leed van de...
...wereld meetorste.
Zo beangstigend, maar waarom...
...ben ik niet meer?
Er dreigt noodweer.
Een vreemde duisternis...
...op klaarlichte dag.
Zijn leven is voorbij.
Wat is dit?
Deze razernij.
Ik heb pijn.
Ik voel het ook.
Zie je je hand?
Vlak voor Zijn dood...
...zei hij: "Vader, vergeef het hen.
Ze weten niet wat ze doen."
Zelfs op dat moment.
Zelfs toen...
En ik voelde hoe Zijn stem mij het zwaard uit handen nam.